English translation further below
Die Reise von «Queer Balkan Disco» beginnt in Buenos Aires, wo Tobibi, eine kunstschaffende Person aus der Schweiz, das Kulturzentrum Maquinal entdeckt, in dem Menschen Queer Tango lehren, teilen und tanzen, organisiert von La Fuga. Sofort ist Tobibi fasziniert und beschliesst, dasselbe mit Balkanmusik zu versuchen. Tobibis Verbindung zur Musik des Südostens Europas reicht bis in Tobibis Kindheit zurück. Mit sieben Jahren wagte Tobibi erste Schritte in die Welt der Balkanmusik. Später bereiste Tobibi den Balkan und liebte und lebte einige Jahre in Pristina und Belgrad.
Tobibi steckt das Musikkollektiv (the Nozez) mit Tobibis Inspiration an – zusammen mit Artists aus Buenos Aires spielen sie eine Tour in Argentinien mit dem Namen «Queer Balkan Disco». Zurück in der Schweiz beschliesst Tobibi, die Inspiration aus Buenos Aires auch hier in Zürich mit der Eventreihe «Queer Balkan Disco» im Helsinki Club zu teilen: Tobibi lädt queere Kunstschaffende aus dem Balkan in den kleinen Club unter der Hardbrücke ein. Im Mittelpunkt stehen dabei immer eine Vielfalt von Performances sowie das Tanzen für das Publikum.
Am 24. Mai geht die Reise weiter. Diesmal beteiligt sich Yugo Boss, eine schweizerisch-albanische musikschaffende Person aus der Westschweiz, an der Co-Kuration. Insgesamt werden fünf Acts den Abend gestalten. Zwei Acts aus Prishtina werden anreisen – zum einen legt REBISWAN, eine genrefluide und elektronische kunstschaffende Person, eine Mischung aus Techno, House, Trance und Pop an den Decks auf. Zum anderen verführt Vanessa Sins, eine Drag-Performerin und Sirene, mit ihrer hypnotischen Performance das Publikum und lässt manche sprachlos zurück. Yugo Boss wird als Yougo Girl einen der raren Live-Auftritte performen: Die Tracks sind sehr bassig, druckvoll, chaotisch und dekonstruiert. Eine einzigartige Mischung aus Genres, die Yugo Boss Albacore nennt. Das balkanische Erbe schimmert in den meisten Tracks durch, sei es durch die Texte auf Albanisch, durch die Art des Gesangs oder die verwendeten Melodien und Instrumente. Eine weitere Live-Performance bringt die Band Shtrigat aus der Zürcher Balkan-Diaspora auf die Stage. Ihre Musik kommt tief aus dem Inneren, und die selbstgeschriebenen Lyrics in verschiedenen Sprachen treffen direkt ins Herz. Auch hier kriegt das Publikum einen Mix aus verschiedenen Genres zu Ohren.
Und last but not least werden the Nozez, ein Kollektiv und eine musikalische Familie, die sich selbst als solche bezeichnen, zu feinstem Balkan-Roma-Strassen-Chabis einladen. Tome Iliev (Clarinette) aus Mazedonien, Marcio de Sousa (Drums) aus Portugal, Tobibi Bienz (Gitarre) aus Winterthur und Tarek Beswick (Horn & Electronics) feiern mit ihrer Lust und musikalischen Traditionen aus diversen Backgrounds ihre eigene Version von contemporary folk music.
Im letzten Jahr fanden sieben Shows im Helsinki statt. Tobibi plant, die Eventreihe weiter auszubauen. «Es wäre schön, irgendwann eine Queer-Balkan-Disco-Balkan-Tour zu veranstalten – ein Wanderzirkus – und die Queer Balkan Disco auch in die Städte der jetzt eingeladenen Künstler:innen zu bringen», sagt Tobibi. Sei dabei, wenn die Grenzen zwischen Kulturen, Identitäten und musikalischen Genres verschwimmen. Die Türen öffnen um 20:45 Uhr, und die Show beginnt um 21:30 Uhr. Wir sehen uns auf der Tanzfläche!
–
On May 24th, a unique event will open its doors in the west of Zurich – a tribute to the diversity and collective strength of the LGBTQ+ community.
The journey of “Queer Balkan Disco“ begins in Buenos Aires, where Tobibi, an artist from Switzerland, discovers a cultural center called Maquinal, where people are practicing, dancing, and teaching queer tango.
Tobibi is immediately fascinated and decides to try the same thing with Balkan music. Tobibi’s connection to the music of south-eastern Europe goes back to his childhood. At the age of seven, they took their first steps into the world of Balkan music. Later, Tobibi traveled the Balkans and lived and loved for several years in Prishtinë and Beograd.
Tobibi contaminated the music collective (the Nozez) with Tobibi’s inspiration – together with artists from Buenos Aires, they organized a tour in Argentina called “Queer Balkan Disco”. Back in Switzerland, Tobibi decided to share the inspiration they felt in Buenos Aires here in Zurich with the “Queer Balkan Disco” Event Series at the Helsinki Club. With the support of Tobibi’s contacts, Tobibi invites queer artists from the Balkans to the small club under the Hardbrücke. The focus is always on a variety of performances and dancing for the audience.
The journey continues on May 24. This time, Yougo Girl (aka Yugo Boss), a Swiss-Albanian musician from western Switzerland, is taking part in the co-curation. A total of five acts will perform during the evening. Two acts will be traveling here from Prishtina – on the one hand, REBISWAN, a genre-fluid and electronic artist, will play a mixture of techno, house, trance, and pop on the decks. On the other hand, Vanessa Sins, a drag performer and siren, seduces the audience with her sexy and hypnotic performance, leaving some speechless with awe. Yugo Boss himself will perform as Yougo Girl one of their rare live shows: The tracks are very bassy, punchy, chaotic, and deconstructed. A unique blend of genres that Yugo Boss calls Albacore. The Balkan heritage shines through in most of the tracks, be it through the lyrics in Albanian, the way they are sung, or the melodies and instruments used. Another live performance is brought to the stage by the band Shtrigat from the Zurich Balkan diaspora.
Their music comes from deep within, and the self-written lyrics in various languages go straight to the heart. Here too, the audience will hear a mix of different genres.
And last but not least, the Nozez, a collective and a musical family who describe themselves as such, will invite you to the finest Balkan Roma street chabis: Tome Iliev (Clarinette) from Macedonia, Marcio de Sousa (Drums) from Portugal/Aargau, Tobibi Bienz (Gitarre) from Winterthur, and Tarek Beswick (Horn & Electronics) from Geneva, to celebrate with their lust and musical traditions from diverse backgrounds their own version of contemporary folk music.
Last year, seven shows took place in Helsinki. Tobibi plans to expand the event series further. “It would be nice to organize a Queer Balkan Disco Balkan Tour at some point to bring Queer Balkan Disco also to the cities of the now invited artists – something like a wandering-circus!” says Tobibi.
Be there when the boundaries between cultures, identities, and musical genres become blurred. Doors open at 20:45, and the show starts at 21:30. See you on the dance floor!
18. Mai 2024